Si estás aprendiendo inglés o necesitas comunicarte sobre temas culturales, es importante saber ¿cómo se dice artesanías en inglés? La traducción más exacta es “handicrafts” o “crafts”, aunque existen matices según el contexto. En este artículo exploraremos los diferentes términos y su uso correcto.
¿Cuál es la traducción más precisa de artesanías al inglés?
La palabra “handicrafts” es la traducción más directa para artesanías, refiriéndose específicamente a objetos hechos manualmente con destreza artesanal. El término “crafts” es más general y puede incluir tanto artesanías tradicionales como manualidades contemporáneas.
¿Qué diferencia hay entre crafts y handicrafts?
Mientras que “handicrafts” se refiere específicamente a productos artesanales tradicionales, a menudo con valor cultural, “crafts” tiene un significado más amplio que incluye:
• Manualidades escolares
• Proyectos DIY (hazlo tú mismo)
• Trabajos artísticos amateur
• Artesanías profesionales
¿Cómo usar estos términos en diferentes contextos?
Ejemplos prácticos:
• “Peruvian handicrafts” (artesanías peruanas) – para productos tradicionales
• “Craft fair” (feria de artesanías) – para eventos de venta
• “Arts and crafts” (artes y oficios) – en contextos educativos
• “Handmade crafts” (artesanías hechas a mano) – para enfatizar lo manual
¿Existen otras palabras relacionadas con artesanías en inglés?
El vocabulario relacionado incluye:
• “Handmade” – hecho a mano
• “Artisanal” – artesanal
• “Folk art” – arte popular
• “Traditional crafts” – artesanías tradicionales
• “Craftsmanship” – artesanía (como habilidad)
¿Cómo se dice artesano en inglés?
Las traducciones para artesano incluyen:
• “Craftsman” (masculino)
• “Craftswoman” (femenino)
• “Artisan” (artesano especializado)
• “Handicraft worker” (trabajador artesanal)
¿Dónde se usan estos términos en el mundo angloparlante?
El uso varía por región:
• Reino Unido: prefieren “handicrafts” para artesanías tradicionales
• Estados Unidos: usan más “crafts” en contextos generales
• Australia: utilizan ambos términos indistintamente
• Canadá: similar a EE.UU., con influencia británica en contextos formales
Preguntas frecuentes sobre artesanías en inglés
1. ¿Cuál es la diferencia entre crafts y arts?
“Arts” se refiere a bellas artes, mientras “crafts” a objetos funcionales o decorativos hechos manualmente.
2. ¿Cómo se dice feria de artesanías?
“Craft fair” o “handicraft market”.
3. ¿Qué significa DIY crafts?
Manualidades “hazlo tú mismo” (Do It Yourself).
4. ¿Cómo se dice artesanía mexicana?
“Mexican handicrafts” o “Mexican folk art”.
5. ¿Qué es craft beer?
Cerveza artesanal, no confundir con handicrafts.
6. ¿Cómo se dice taller de artesanías?
“Craft workshop” o “handicraft studio”.
7. ¿Qué significa handmade?
Hecho a mano, sin uso de maquinaria industrial.
8. ¿Cómo se dice artesanía en otros idiomas?
Francés: “artisanat”; Italiano: “artigianato”; Portugués: “artesanato”.
9. ¿Qué son craft supplies?
Materiales para hacer manualidades o artesanías.
10. ¿Cómo se dice valor artesanal?
“Craft value” o “artisanal value”.
11. ¿Qué significa craft store?
Tienda de manualidades o artesanías.
12. ¿Cómo se dice artesanía textil?
“Textile crafts” o “fabric handicrafts”.
13. ¿Qué es paper craft?
Artesanía en papel u origami.
14. ¿Cómo se dice artesanía en barro?
“Clay crafts” o “pottery”.
15. ¿Qué significa craft show?
Exhibición o demostración de artesanías.
16. ¿Cómo se dice cooperativa de artesanos?
“Craftsmen cooperative” o “artisans’ collective”.
17. ¿Qué es craft knife?
Cuchilla para trabajos artesanales precisos.
18. ¿Cómo se dice artesanía en madera?
“Wood crafts” o “wooden handicrafts”.
19. ¿Qué significa craft room?
Cuarto o espacio dedicado a hacer manualidades.
20. ¿Cómo se dice museo de artesanías?
“Handicraft museum” o “crafts museum”.
21. ¿Qué es craft glue?
Pegamento especial para manualidades.
22. ¿Cómo se dice artesanía en vidrio?
“Glass crafts” o “glassblowing” (soplado de vidrio).
23. ¿Qué significa craft paper?
Papel rústico usado para manualidades.
24. ¿Cómo se dice artesanía en metal?
“Metal crafts” o “metalwork”.
25. ¿Qué es craft foam?
Espuma para manualidades.
26. ¿Cómo se dice técnicas artesanales?
“Craft techniques” o “artisanal methods”.
27. ¿Qué significa craft beer?
Cerveza artesanal (no confundir con handicrafts).
28. ¿Cómo se dice preservación de artesanías?
“Handicraft preservation” o “craft conservation”.
29. ¿Qué es craft cocktail?
Cóctel artesanal (otro uso diferente de craft).
30. ¿Cómo se dice economía artesanal?
“Craft economy” o “artisanal economy”.
Ahora que sabes ¿cómo se dice artesanías en inglés? y conoces todo el vocabulario relacionado, podrás comunicarte con precisión sobre este tema cultural y artístico. Recuerda que “handicrafts” es el término más específico para artesanías tradicionales, mientras “crafts” tiene un significado más amplio que incluye diversas manualidades.
Leave a Comment